Italian-Polish translations for a sinistra

na lewoCi na skrajnej lewicy - nie te rozsądne siły nieco na lewo od nas - mówią teraz mniej więcej, że Europa powinna wrócić do czasów komunistycznych. Quelli all'estrema sinistra, non le forze assennate che siedono poco più a sinistra di noi, affermano che l'Europa dovrebbe più o meno tornare all'epoca comunista.
po lewej stronieZ perspektywy tych z nas, którzy zasiadają po lewej stronie, taka koncepcja elity jest niedopuszczalna. Nell'ottica della sinistra, una nozione tanto elitaria è inaccettabile. Przepraszam, ale nie mogę udzielić głosu innym posłom; nie widziałem po lewej stronie nikogo, kto prosiłby o głos. Sono spiacente di non poter concedere la parola a nessun altro deputato, e non ho visto alcun rappresentante della sinistra chiedere la parola. A z dzisiejszego punktu widzenia jedna rzecz jest dla wszystkich jasna - być może z wyłączeniem niektórych osób, siedzących na ławkach po lewej stronie. E dall'attuale posizione di forza, una cosa è chiara a tutti - tranne, forse, ad alcuni di coloro che siedono sui banchi della sinistra.

w lewoNie patrzyły w prawo i w lewo, aby sprawdzić, czy nic nie nadjeżdża - patrzyły w górę, ponieważ bały się tego, co może spaść z nieba. Ebbene, non hanno guardato a destra o a sinistra per vedere se stesse sopraggiungendo un veicolo. Hanno guardato in alto temendo che qualcosa potesse cadere dal cielo.
z lewej strony(Oklaski z lewej strony sali, protesty z prawej strony sali) (Applausi da sinistra, proteste da destra) (Oklaski z lewej strony Izby i głosy protestu ze strony prawej) (Applausi a sinistra e proteste a destra) Z lewej strony pan poseł Kurt Beck i jego koledzy wstrzymują konieczne reformy. A sinistra Kurt Beck e i suoi amici stanno ritardando molte riforme necessarie.

Dictionary